Actualités / Livres

Étrange affaire que ce livre, qui combine recherche minutieuse d’archives pour reconstituer la vie d’un aïeul, roman historique retraçant la vie paysanne au cœur de la campagne poitevine au XIXème siècle et plongée dans la Thaïlande rurale, ses esprits et ses croyances. Bernard Rouhaut, le documentaliste de l’histoire, se penche sur son histoire familiale et est intrigué par un arrière-grand-père, Célestin Michelet, sur qui pèse un secret que la famille a toujours refusé de dévoiler.

Ce recueil de chroniques culturelles sur l'archipel indonésien nous emmène d'île en île, d'une région à une autre, d'une société à une autre. « L'unité dans la diversité » est d'ailleurs le slogan de cet immense pays de tous les possibles. Ces chroniques sont surtout des invitations à voyager au fil de l'archipel, de ses cultures et de ses territoires, insulaires, volcaniques, urbains. Voyager en Indonésie, c'est découvrir un autre espace-temps, un autre monde que le nôtre, des lieux magiques nourris de fortes traditions où les choses avancent parfois bien plus vite qu'en Occident. L'Indonésie nouvelle est en marche ; le pas reste incertain, mais le chemin prometteur.

Très belle initiative de la revue littéraire Jentayu dont nous recommandons régulièrement les publications. Cette revue littéraire propose pour tourner la page du Covid-19 un numéro accessible en ligne et gratuit qui rend hommage à deux traducteurs émérites de la langue française en thaïlandais: Marcel Barang, dont nous avons plusieurs fois parlé dans ses colonnes, et Gilles Delouche, défunt professeur de l'Inalco. Nous reviendrons dans Gavroche sur l'itinéraire de ce dernier. Merci Jentayu !

Chaque histoire a une fin. Celle de «La fille qui aimait les nuages» est fidèle à son intrigue: le récit enlevé et poignant de Patrice Montagu-Williams s'achève dans un de ces moments de recueillement et de piété filiale dont le Vietnam a le secret. Chacun enfouit sa mémoire au plus profond de soi. Les blessures ne se montrent pas. Qu'elles soient personnelles, politiques ou amoureuses. Ne ratez pas cet épisode et relisez les précédents. «La fille qui aimait les nuages» ne vous lâchera pas de sitôt.

Les secrets de la bibliothèque de François Doré ne sont pas bien gardés ! Régulièrement, notre ami-libraire de Sukhumvit, à Bangkok, nous gratifie de nouvelles découvertes littéraires. Cette semaine: Pierre Korab, auteur de plusieurs romands indochinois dont notre collaborateur conte ici l'histoire. Plus que jamais, l'Indochine française méritait bien son surnom de «belle colonie»...Du moins pour les colons !

L'auteur suit le jeune Prem depuis ses jeunes années dans la pauvreté de la campagne Isan jusqu'à son séjour à Londres. Après ses études à l'étranger, il revient en Thaïlande et décide de devenir bonze. Dans cet ouvrage, Pira propose un roman autobiographique qui fait découvrir la Thaïlande à travers de nombreuses péripéties. Le contraste entre les valeurs traditionnelles et la modernité y est décrit sous une plume poétique.

« Pourquoi est-ce que je ne me souviendrais pas de toi, Priya, alors que tu es le souvenir que j’essaie d’oublier le plus de tous les souvenirs que j’ai de la maison natale ? ». Ainsi commence cette très jolie nouvelle, située dans le Sud profond de la Thaïlande des années 70.

La fin de l'histoire approche. Tant d'espoirs déçus. Trois vies gâchées. Anh Hùng, le chef de la délégation du parti communiste vietnamien venu à Paris négocier un contrat d'armement, s'est retrouvé pris au piège de sa propre vie. Imaginer pouvoir, après tant d'années de combat idéologique et politique, recouvrer sa liberté pour que sa fille Aï Van, puisse épouser la liberté et chérir l'homme qu'elle aime. Patrice Montagu-Williams s'affirme, pour la conclusion de son roman-feuilleton exclusif, comme un nouveau maitre du polar asiatique. Le moment est venu, pour les lecteurs qui le découvre, de plonger dans l'intégralité des épisodes que vous pouvez retrouver dans cet épisode.

Ce livre est le journal d’une petite fille se sentant terriblement mal aimée, au sein d’une famille pauvre dans la campagne thaïlandaise. Le récit est écrit à la première personne. Autour de ce « je » évolue tout un arrière-plan composé d’une foule de personnages – papa, beau papa, sœur, tantes, … – qui tour à tour vont se charger d'héberger, sinon aimer l’enfant, car le personnage important, « maman », est peu présent.

Gavroche est à l'affut des nouveaux talents et des initiatives. Dès que nous le pouvons, nous mettons en lumière les auteurs vivant dans la région, ou qui écrivent sur celles-ci. Nous avions reçu, voici quelques mois, le livre de Crok Brandalac, un scénariste français devenu romancier. En voici la présentation. Son titre ? «Avant que le diable ne sache que je suis mort».

On ne trahit pas ainsi le Parti communiste Vietnamien. On ne tourne pas ainsi la page d'une vie, d'une histoire, et de solidarités nées et cultivées durant les années de guerre. Patrice Montagu-Williams est un auteur de polar naturaliste. il peint les âmes autant que les situations. Son héros, Anh Hùng, chef d'une délégation du Parti communiste Vietnamien à Paris, est un personnage déchiré entre sa loyauté politique, sa famille, ses souvenirs. Lisez cet épisode 14 de «La fille qui aimait les nuages». Vous n'en sortirez pas indemne.

Amis lecteurs, vous pouvez retrouver sur ce nouvel épisode de notre roman feuilleton «La Fille qui aimait les nuages» tous les épisodes précédents... Ce nouvel épisode nourrit toujours le suspense. Que peut désormais faire Ành Hung, ce dignitaire communiste vietnamien résolu à demander l'asile politique en France ? Pourra-t-il échapper aux redoutables et très informés services de renseignement de Hanoï ? Un roman est une histoire. Et celle-ci nous tient aux tripes !

Remercions les éditions Zoé (Genève) d’avoir pris l’initiative d’éditer pour la première fois en français l’un des plus grands romans de la littérature thaï : Sur le Mont Mitaké  (titre original : Khang Lang Phap/ « Derrière le tableau »). Ce livre est le chef-d’œuvre de son auteur, Sîbourapâ, nom de plume de Kulap Saipradit (1905-1974), intellectuel et romancier thaïlandais très engagé dans la lutte pour la justice sociale et contre la censure. Avec sa femme, il traduisit en thaï de nombreux auteurs étrangers comme Jane Austen, Tchekhov ou Gorki.

Amis lecteurs, soyez rassurés: vous pouvez retrouver à tout moment l'intégralité des épisodes de notre roman feuilleton «La Fille qui aimait les nuages» dans chaque article. Chaque épisode nourrit le suspense pour ce polar asiatique spécialement concocté pour Gavroche par Patrice Montagu-Williams. Que peut désormais faire Ành Hung, ce dignitaire communiste vietnamien résolu à demander l'asile politique en France ? Pourra-t-il échapper aux redoutables et très informés services de renseignement de Hanoï ? Un roman est une histoire. Et celle-ci nous tient aux tripes !

Un drame familial en passe d'accoucher d'une crise politique et diplomatique majeure entre la France et le Vietnam. L'épisode 11 de «la fille qui aimait les nuages», que nous publions ce dimanche, nous plonge dans les coulisses de la raison d'Etat. Comment le très puissant parti communiste vietnamien va-t-il faire face à la menace de défection d'Anh Hùng, chef de sa délégation venue à Paris négocier un important contrat d'armement ?

Notre chroniqueur François Doré, spécialiste de littérature coloniale, nous avouait sa frustration la semaine dernière devant l'impossibilité d'identifier Maurice Geneste, nom de plume de l'auteur du roman «La table des 22». Mais notre ami François ne lâche jamais prise... Voici le résultat de ses recherches.

Cette fois, le drame est enclenché. En voyage officiel à Paris, le dignitaire vietnamien Anh Hùng, chef d'une délégation du Parti communiste venu en France négocier un important contrat d’armement, a perdu la trace de sa fille. Son couple explose. Sa femme se mure dans le silence et la colère. Sa mémoire le torture. D'une plume magistrale, plongée dans l'encre noir de l'Asie des meilleurs polars, Patrice Montagu-Williams nous tient en haleine avec son roman feuilleton, écrit spécialement pour Gavroche.

Le site Actualitté, consacré aux nouvelles du monde de l'édition et de la librairie, a rendu public le 5 juin le lauréat du prix Voltaire 2020 qui salue chaque année, au nom de l'Union internationale des éditeurs,  la liberté de publier exercée par un éditeur dans le monde. Cap, cette année, sur le Vietnam: il s'agit en effet de la  maison d'édition vietnamienne Liberal Publishing House, fondée en 2019 à Hô-Chi-Minh-Ville (Saïgon).